< ¹ø¾È°î >
¢¾ Á¶¿µ³²ÀÇ 'ÃÖÁø»ç´ì ¼Â°µþ' ¢¾
°Ç³Ê¸¶À»¿¡ ÃÖÁø»ç´ì¿¡ µþÀÌ ¼ÂÀִµ¥ ±× Áß¿¡¼µµ ¼¼Â°µû´ÔÀÌ Á¦ÀÏ ¿¹»Ú´Ù´øµ¥ ¾Æµû ±× ¾ç¹Ý È£¶ûÀ̶ó°í¼Ò¹®ÀÌ ³ª¼ ¸Ô»õµµ ¾ó±¼Çѹø ¹ã»õµµ ¾ó±¼Çѹø ¸øºÃ´Ù³ª¿ä
±×·¸´Ù¸é ³»°¡ ÃÖÁø»ç ¸¸³ªºË°í ³ÒÁ× ÀýÇÏ°í ¾Æ·§¸¶À» »ç´Â Ä¥º¹À̳ðÀ̶ó°í ¸»¾¸ µå¸®°í³ª¼ ¿°Ã¼ ¾øÁö¸¸ ¼¼Â°µû´ÔÀ» »ç¶ûÇÏ¿À´Ï »çÀ§°¨ ¾øÀ¸½Ã¸é À̸öÀÌ ¾î¶°³Ä°í Á¹¶óºÁ¾ßÁö
´ÙÀ½³¯ ¾Æħ ¿ë±â¸¦ ³»¼ ¶Ù¾î °¬´õ´Ï¸¸ ¸Ô»õ¶õ ³ðÀÌ ´«¹°È긮¸ç ¾û±Ý¾û±Ý ±â¸é¼ ¾Æħ ÀÏÂïÀÌ ÃÖÁø»ç´ìÀÇ ¹®À» µÎµå¸®´Ï ¾ê±âµµ ²¨³»±âÀü º¼±â¸¸ ¸Â¾Ò´Ù°í ³ÌµÎ¸®Çϳ×
±×·¸Áö¸¸ ³ª´Â ´ë¹®À» Ȱ¦¿°í ¶Ù¾î µé¾î°¡ ¿äÁò º¸±âµå¹® »çÀ§°¨ ¿Ô³ë¶ó°í ¸»¾¸ µå¸®°í³ª¼ À°°£ ´ëû¿¡ ¹«¸²Ý°í¼ ¸Ó¸® Á¶¾Æ¸®´Ï ÃÖÁø»ç È£ÅÁÇÏ°Ô ²¬²¬²¬ ¿ôÀ¸½Ã¸ç ÁÁ¾ÆÇϽó×
¿ô´Â ¼Ò¸®¿¡ ±ô¦ ³î¶ó¼ °í°³ µé¾îº¸´Ï ÃÖÁø»ç ¾ç¹Ý º¸ÀÌÁö¾Ê°í ±¸°æ²Û¸¸ ¸ð¿´³× ¾ÆÂ÷ ÀÌÁ¦´Â Ʋ·È±¸³ªÇÏ°í ÀÏ¾î ¼·Á´Ï±î ¼¼Â°µþ »ç»Ó»ç»Ó ³»°Ô·Î °É¾î¿Í¼ ÀýÀ» Çϳ׿ä
¾ó½Ã±¸³ª ÁÁ´Ù ÁöÈÀÚ ÁÁÀ»½Ã°í ¶¯À̷α¸¶ó õÇÏ¿¡ È£¶ûÀÌ ÃÖÁø»ç »çÀ§µÇ°í ¿¹»Û»ö½Ã ¾òÀ¸´Ï ¸Ô»õ¶õ³ðµµ ¹ã»õ¶õ³ðµµ ³ª¸¦ º¸¸éÀº ÀÏ°ö°³ º¹Áß¿¡¼ ÇÑ°³°¡ ¸Â¾Ò´Ù°í ³î·Á´ë°ÚÁö
< Original Song >
¢Ü Johnny Rivers / The Snake ¢Ý
On her way to work one morning Down the path along side the lake A tender hearted woman saw a poor half fnacrozen snake
His pretty colored skin had been all frosted with the dew
"Oh well," she cried, "I'll take you in and I'll take care of you" "Take me in oh tender woman Take me in, for heaven's sake Take me in oh tender woman," sighed the snake
¾î´À ³¯ ¾Æħ ±×³à´Â Ãâ±ÙÇÏ·Á°í È£¼ö°¡ ±æÀ» µû¶ó °È°í ÀÖ¾úÁö ¸¶À½ ¿©¸° ¾ÆÁܸ¶´Â ÃßÀ§¿¡ ¾ó¾î¹ö¸° °¡¿±Àº ¹ìÀ» ÇÑ ¸¶¸® º¸¾ÒÁö
¿¹»Û ÇǺΠ»öÀ» °¡Áø ¹ìÀº Âù À̽½¿¡ ¾ó¾î °ÅÀÇ Á×°Ô µÇ¾ú¾úÁö
"¾Æ, ÀÌ·±, ³Î µ¥·Á´Ù ³»°¡ º¸È£ÇØ ÁÙ°Ô" ÇÏ°í ¸»ÇßÁö "ÂøÇÑ ¾ÆÁܸ¶, Àú¸¦ µ¥·Á°¡ ÁÖ¼¼¿ä Á¦¹ß ²À Àý µ¥·Á°¡ ÁÖ¼¼¿ä ¾ÆÁܸ¶, Àý Á» »ì·Á ÁÖ¼¼¿ä"
ÇÏ°í ¹ìÀº ¾Ö¿øÇß´ä´Ï´Ù.
She wrapped him up all cozy in a curvature of silk And then laid him by the fireside with some honey and some milk
Now she hurried home from work that night as soon as she arrived She found that pretty snake she'd taking in had been revived
"Take me in, oh tender woman Take me in, for heaven's sake Take me in oh tender woman,"
sighed the snake
±×³à´Â Æ÷±ÙÇÑ ºñ´Ü¿¡ ¹ìÀ» °¨½Î µû¶æÇÑ ³·Î °¡¿¡ ³»·Á ³õ°í ²Ü°ú ¿ìÀ¯¸¦ ¸Ô¿´½À´Ï´Ù
±×³à´Â ÀÏÀÌ ³¡³ªÀÚ¸¶ÀÚ ¼µÑ·¯ ÁýÀ¸·Î µ¹¾Æ¿ÔÁö¿ä µ¥·Á¿Â ¹ìÀÌ ´Ù »ì¾Æ³µ½À´Ï´Ù
"¾ÆÁܸ¶, Á¦°¡ ¿©±â ÀÖ°Ô ÇØÁÖ¼¼¿ä ²À ±×·¸°Ô ÇØÁÖ¼¼¿ä ¾ÆÁܸ¶ Àý ¹Þ¾Æ ÁÖ¼¼¿ä"
ÇÏ°í ¹ìÀº ¾Ö¿øÇß´ä´Ï´Ù.
Now she clutched him to her bosom, "You're so beautiful," she cried "But if I hadn't brought you in by now you might have died"
Now she stroked his pretty skin and then she kissed and held him tight
But instead of saying thanks, that snake gave her a vicious bite
"Take me in, oh tender woman Take me in, for heaven's sake Take me in oh tender woman,"
sighed the snake
±×³à´Â ¹ìÀ» °¡½¿¿¡ ²À ¾È¾Æ ÁÖ¸ç, "¾ê, ³Í Âü ¿¹»Ú°Ô »ý°å±¸³ª" ÇÏ°í °¨ÅºÇß½À´Ï´Ù
"³»°¡ ³Î µ¥·Á¿ÀÁö ¾Ê¾Ò´Ù¸é Áö±ÝÂë ¾Æ¸¶ ³Í Á×¾ú°ÚÁö"
±×³à´Â ¹ìÀÇ ÇǺθ¦ ¾²´Ùµë¾î ÁÖ¸ç, Å°½ºÇØ ÁÖ¸ç ²À ¾È¾Ò½À´Ï´Ù.
ÇÏÁö¸¸ °í¸¿´Ù´Â ¸»Àº Ä¿³ç, ±×³à¸¦ ¹°¾î¹ö·È½À´Ï´Ù
"¾ÆÁܸ¶, Á¦°¡ ¿©±â ÀÖ°Ô ÇØÁÖ¼¼¿ä ²À ±×·¸°Ô ÇØÁÖ¼¼¿ä ¾ÆÁܸ¶ Àý ¹Þ¾Æ ÁÖ¼¼¿ä"
ÇÏ°í ¹ìÀº ¾Ö¿øÇß´ä´Ï´Ù.
"I saved you," cried that woman "And you've bit me even, why? You know your bite is poisonous and now I'm going to die"
"Oh shut up, silly woman," said the reptile with a grin "You knew damn well" I was a snake before you took me in
"Take me in, oh tender woman Take me in, for heaven's sake Take me in oh tender woman,"
sighed the snake
"³ ³Î ±¸ÇØ ÁÖ¾úÀݾÆ" "±×·±µ¥ ¹°±â±îÁö ÇØ? ¸øµÆ¾î" ÇÏ°í ±×³à´Â ¼Ò¸± Áú·¶½À´Ï´Ù
"³×°¡ ¹°¸é µ¶ÀÌ ÀÖÀݾÆ, ³ ÀÌÁ¦ Á×´Â °ÅÀݾÆ"
"ÀÔ ´Ù¹°¾î¿ä, ÀÌ ¹Ùº¸°°Àº ¾ÆÁܸ¶¾ß"
¾ÓÅÇÑ ³à¼®ÀÌ ´ë²ÙÇß½À´Ï´Ù
"¾ÆÁܸ¶µµ Àß ¾Æ½ÇÅÙµ¥, ³¯ µ¥·Á¿À±â Àü¿¡´Â ³ ¹ìÀ̾ú¾î
"¾ÆÁܸ¶, Á¦°¡ ¿©±â ÀÖ°Ô ÇØÁÖ¼¼¿ä ²À ±×·¸°Ô ÇØÁÖ¼¼¿ä ¾ÆÁܸ¶ Àý ¹Þ¾Æ ÁÖ¼¼¿ä"
ÇÏ°í ¹ìÀº ¾Ö¿øÇß´ä´Ï´Ù
. <ÃÖÁø»ç´ì ¼Â°µþ>ÀÌ ¹ø¾È°îÀ̶ó »ý°¢ÇÑ »ç¶÷ÀÌ ¸î ¸íÀ̳ª
µÉ±î¿ä? ±×·¯³ª ´©°¡ µé¾îµµ ½Å ¹Î¿ädzÀÇ ´ëÇ¥ÀÛÀÎ ÀÌ °îÀº ±¹³»
¿¡¼µµ ÄÚ¹ÍÇÏ°Ô ºÐÀ§±â¸¦ ¼³Á¤ÇÒ ¶§ ¸¹Àº °¡¼öµéÀÌ Áñ°Ü ºÒ·¶´ø
¹ø¾È°îÀÌ´Ù.
¿ø°îÀÇ ³ë·§¸»À» ±×´ë·Î ¹ø¿ªÇØ ºÎ¸£´Â °îÀ» ¹ø¿ª°îÀ̶ó ÇÏ°í,
Á¦¸ñÀº °°°í ³»¿ëÀÌ ÀüÇô Ʋ¸° °îÀ» ¹ø¾È°îÀ̶ó ÇÑ´Ù.
¿ì¸®µéÀÌ µé¾ú´ø °îÀº ¹ø¾È°îÀÌ°í. ¿ø°îÀº ½Ì¾î¼Û¶óÀÌÅÍÀÌÀÚ
·¹ÄÚµå ÇÁ·Îµà¼ÀÎ ÀÚ´Ï ¸®¹ö½º(Johnny Rivers)°¡ 1966³â
¾Ù¹üÀ¸·Î ¹ßÇ¥ÇÏ¿© ±×ÇØ ºôº¸µå ¾Ù¹ü Â÷Æ®¿¡¼ 52À§¸¦ ±â·ÏÇÏ¿´
À¸¸ç, ´Ù½Ã 1968³â ¼Ò¿ï °¡¼ö·Î µ¶Æ¯ÇÑ ¸®µëÀ¸·Î ³ë·¡ ºÎ¸£´Â
¾Ë Àª½¼(Al Wilson)¿¡°Ô ½Ì±Û·Î ¹ßÇ¥ÇÏ°ÔÇÏ¿© ºôº¸µå ½Ì±Û
Â÷Æ®¿¡¼ 27À§±îÁö ÁøÃâÇÏ´Â ¼º°øÀ» °ÅµÎ¾ú´ø °îÀÌ´Ù.
ÀÌ ³ë·¡´Â ±¹³»¿¡¼ <ÃÖÁø»ç´ì ¼Â°µþ>·Î ¹ø¾ÈµÇ¾î À¯¸íÇØÁ³
´Âµ¥ ÃÖÁø»ç´ìÀÌ ÇØÇÇ¿£µùÀÎ ¹Ý¸é <The Snake>´Â ÇÑ ¿©ÀÎÀÌ
Á׾´Â ¹ìÀ» »ì·ÁÁÖ¾ú´Âµ¥ ÀÌ ¹ìÀÌ ÀºÇý¸¦ ¿ø¼ö·Î °±´Â´Ù´Â
»ó´çÈ÷ ±³ÈÆÀûÀÌ°í Àǹ̽ÉÀåÇÑ °¡»ç·Î ±¸¼ºµÇ¾î ÀÖ´Ù.
°îÀº ¿À½ºÄ« ºê¶ó¿î(Osca Brown)ÀÌ ¸¸µé¾ú°í °¡»ç´Â ±×¸®½º
ÀÇ ÀÛ°¡ À̼Ù(Aesop)ÀÇ ¿ìÈÁß¿¡¼ '³óºÎ¿Í µ¶»ç' Æí¿¡ ÇØ´ç
µÇ´Â ±ÛÀ» ¿Å±ä °ÍÀÌ´Ù.
. "³óºÎ¿Í µ¶»ç"´Â À̼٠¿ìÈ Áß Çϳª·Î¼ Æ丮 À妽º 176¹ø
ÀÌ´Ù. À̾߱â´Â ³óºÎ°¡ ´« ¼Ó¿¡¼ ¾ó¾îÁ׾´Â µ¶»ç¸¦ ¹ß°ßÇÏ
¸é¼ ½ÃÀ۵ȴÙ.
³óºÎ´Â ÃøÀºÇÑ ¸¶À½ÀÌ µé¾î µ¶»ç¸¦ Áý¾îµé°í ¿Ê ¼Ó¿¡ ³Ö¾î Ç°
´Â´Ù. ¿Â±â ´öºÐ¿¡ µÇ»ì¾Æ³ µ¶»ç´Â ³óºÎ¸¦ ¹°¾î ¹ö¸°´Ù. ³óºÎ´Â
Á׾¸ç ÀÌ·² ÁÙ ¾Ë¾Ò¾î¾ß Çß´Ù°í ¿ÜÄ£´Ù.
ÀÌ ¿ìÈÀÇ ±³ÈÆÀº ¾Ç¿¡ ´ëÇÑ Ä£ÀýÀº ÇêµÈ ÀÏÀ̶ó´Â °ÍÀÌ´Ù. ¹Ì±¹ ´ëÅë·É Æ®·³ÇÁ´Â ½Ã¸®¾Æ ³¹ÎÀÇ ¼ö¿ëÀ» °ÅºÎÇÏ¸é¼ ÀÌ
°¡»ç¸¦ ÀοëÇØ '¿ì¸± ¹°À» °Í'À̶ó°í ¸»Çß´Ù.
±Ý°»ê¿¡¼, °³¼º°ø´Ü¿¡¼ ÆÛÁÖ°í ÆÛÁ־ °ð Àâ¾Æ¸ÔÀ»µí
À¸¸£·· °Å¸®´Â ±èÁ¤Àº¿¡°Ô ¶Ç ´Ù½Ã ÀÚ±ÝÀ» Áö¿øÇÏ°í ´ëȸ¸
°íÁýÇÏ´Â Á¤ºÎ¿Í ³Ê¹«µµ ´à¾Ò´Ù.
º»·¡ ¾ÇÇÏ°Ô ÅÂ¾î³ »ç¶÷Àº ¾Æ¹«¸® ÁÁÀº ÀÏÀ» ÇÏ¿©Á־ ±×
ÀºÇý¸¦ ¸ð¸¥´Ù.
< Remake Song >
¢Ü Al Wilson / The Snake ¢Ý
|