¼±¸°53µ¿±âȸ

 
  ÀÚÀ¯°Ô½ÃÆÇ
  À¯¸Ó/ÇÑ´ã¹æ
  »çÁø/¾Æ¸§´Ù¿î±Û
  À½¾Ç°¨»ó¹æ
  ¼º ÀÎ ¹æ
  Ãß¾ïÀÇ »çÁø¹æ

 
     


Á¶¿µ³²ÀÇ 'ÃÖÁø»ç´ì ¼Â°µþ'
¹Ú¿ë¼³  2017-12-28 22:55:42, Á¶È¸ : 1,772, Ãßõ : 161


< ¹ø¾È°î >

¢¾ Á¶¿µ³²ÀÇ 'ÃÖÁø»ç´ì ¼Â°µþ' ¢¾


°Ç³Ê¸¶À»¿¡ ÃÖÁø»ç´ì¿¡ µþÀÌ ¼ÂÀִµ¥
±× Áß¿¡¼­µµ ¼¼Â°µû´ÔÀÌ Á¦ÀÏ ¿¹»Ú´Ù´øµ¥
¾Æµû ±× ¾ç¹Ý È£¶ûÀ̶ó°í¼Ò¹®ÀÌ ³ª¼­
¸Ô»õµµ ¾ó±¼Çѹø ¹ã»õµµ ¾ó±¼Çѹø ¸øºÃ´Ù³ª¿ä

±×·¸´Ù¸é ³»°¡ ÃÖÁø»ç ¸¸³ªºË°í ³ÒÁ× ÀýÇÏ°í
¾Æ·§¸¶À» »ç´Â Ä¥º¹À̳ðÀ̶ó°í ¸»¾¸ µå¸®°í³ª¼­
¿°Ã¼ ¾øÁö¸¸ ¼¼Â°µû´ÔÀ» »ç¶ûÇÏ¿À´Ï
»çÀ§°¨ ¾øÀ¸½Ã¸é À̸öÀÌ ¾î¶°³Ä°í Á¹¶óºÁ¾ßÁö

´ÙÀ½³¯ ¾Æħ ¿ë±â¸¦ ³»¼­ ¶Ù¾î °¬´õ´Ï¸¸
¸Ô»õ¶õ ³ðÀÌ ´«¹°È긮¸ç ¾û±Ý¾û±Ý ±â¸é¼­
¾Æħ ÀÏÂïÀÌ ÃÖÁø»ç´ìÀÇ ¹®À» µÎµå¸®´Ï
¾ê±âµµ ²¨³»±âÀü º¼±â¸¸ ¸Â¾Ò´Ù°í ³ÌµÎ¸®Çϳ×

±×·¸Áö¸¸ ³ª´Â ´ë¹®À» Ȱ¦¿­°í ¶Ù¾î µé¾î°¡
¿äÁò º¸±âµå¹® »çÀ§°¨ ¿Ô³ë¶ó°í ¸»¾¸ µå¸®°í³ª¼­
À°°£ ´ëû¿¡ ¹«¸­²Ý°í¼­ ¸Ó¸® Á¶¾Æ¸®´Ï
ÃÖÁø»ç È£ÅÁÇÏ°Ô ²¬²¬²¬ ¿ôÀ¸½Ã¸ç ÁÁ¾ÆÇϽó×

¿ô´Â ¼Ò¸®¿¡ ±ô¦ ³î¶ó¼­ °í°³ µé¾îº¸´Ï
ÃÖÁø»ç ¾ç¹Ý º¸ÀÌÁö¾Ê°í ±¸°æ²Û¸¸ ¸ð¿´³×
¾ÆÂ÷ ÀÌÁ¦´Â Ʋ·È±¸³ªÇÏ°í ÀÏ¾î ¼­·Á´Ï±î
¼¼Â°µþ »ç»Ó»ç»Ó ³»°Ô·Î °É¾î¿Í¼­ ÀýÀ» Çϳ׿ä

¾ó½Ã±¸³ª ÁÁ´Ù ÁöÈ­ÀÚ ÁÁÀ»½Ã°í ¶¯À̷α¸¶ó
õÇÏ¿¡ È£¶ûÀÌ ÃÖÁø»ç »çÀ§µÇ°í ¿¹»Û»ö½Ã ¾òÀ¸´Ï
¸Ô»õ¶õ³ðµµ ¹ã»õ¶õ³ðµµ ³ª¸¦ º¸¸éÀº
ÀÏ°ö°³ º¹Áß¿¡¼­ ÇÑ°³°¡ ¸Â¾Ò´Ù°í ³î·Á´ë°ÚÁö


< Original Song >

 

¢Ü Johnny Rivers / The Snake ¢Ý


On her way to work one morning
Down the path along side the lake
A tender hearted woman saw
a poor half fnacrozen snake

His pretty colored skin had been
all frosted with the dew

"Oh well," she cried,
"I'll take you in and I'll take care of you"
"Take me in oh tender woman
Take me in, for heaven's sake
Take me in oh tender woman,"
sighed the snake

¾î´À ³¯ ¾Æħ ±×³à´Â Ãâ±ÙÇÏ·Á°í
È£¼ö°¡ ±æÀ» µû¶ó °È°í ÀÖ¾úÁö
¸¶À½ ¿©¸° ¾ÆÁܸ¶´Â ÃßÀ§¿¡
¾ó¾î¹ö¸° °¡¿±Àº ¹ìÀ» ÇÑ ¸¶¸® º¸¾ÒÁö

¿¹»Û ÇǺΠ»öÀ» °¡Áø ¹ìÀº
Âù À̽½¿¡ ¾ó¾î °ÅÀÇ Á×°Ô µÇ¾ú¾úÁö

"¾Æ, ÀÌ·±,
³Î µ¥·Á´Ù ³»°¡ º¸È£ÇØ ÁÙ°Ô" ÇÏ°í ¸»ÇßÁö
"ÂøÇÑ ¾ÆÁܸ¶, Àú¸¦ µ¥·Á°¡ ÁÖ¼¼¿ä
Á¦¹ß ²À Àý µ¥·Á°¡ ÁÖ¼¼¿ä
¾ÆÁܸ¶, Àý Á» »ì·Á ÁÖ¼¼¿ä"

ÇÏ°í ¹ìÀº ¾Ö¿øÇß´ä´Ï´Ù.

She wrapped him up all cozy in a
curvature of silk
And then laid him by the fireside
with some honey and some milk

Now she hurried home from work
that night as soon as she arrived
She found that pretty snake
she'd taking in had been revived

"Take me in, oh tender woman
Take me in, for heaven's sake
Take me in oh tender woman,"

sighed the snake

±×³à´Â Æ÷±ÙÇÑ ºñ´Ü¿¡ ¹ìÀ» °¨½Î
µû¶æÇÑ ³­·Î °¡¿¡ ³»·Á ³õ°í
²Ü°ú ¿ìÀ¯¸¦ ¸Ô¿´½À´Ï´Ù

±×³à´Â ÀÏÀÌ ³¡³ªÀÚ¸¶ÀÚ ¼­µÑ·¯
ÁýÀ¸·Î µ¹¾Æ¿ÔÁö¿ä
µ¥·Á¿Â ¹ìÀÌ ´Ù »ì¾Æ³µ½À´Ï´Ù

"¾ÆÁܸ¶, Á¦°¡ ¿©±â ÀÖ°Ô ÇØÁÖ¼¼¿ä
²À ±×·¸°Ô ÇØÁÖ¼¼¿ä
¾ÆÁܸ¶ Àý ¹Þ¾Æ ÁÖ¼¼¿ä"

ÇÏ°í ¹ìÀº ¾Ö¿øÇß´ä´Ï´Ù.

Now she clutched him to her bosom,
"You're so beautiful," she cried
"But if I hadn't brought you in
by now you might have died"

Now she stroked his pretty skin
and then she kissed and held him tight

But instead of saying thanks,
that snake gave her a vicious bite

"Take me in, oh tender woman
Take me in, for heaven's sake
Take me in oh tender woman,"

sighed the snake

±×³à´Â ¹ìÀ» °¡½¿¿¡ ²À ¾È¾Æ ÁÖ¸ç,
"¾ê, ³Í Âü ¿¹»Ú°Ô »ý°å±¸³ª" ÇÏ°í °¨ÅºÇß½À´Ï´Ù

"³»°¡ ³Î µ¥·Á¿ÀÁö ¾Ê¾Ò´Ù¸é
Áö±ÝÂë ¾Æ¸¶ ³Í Á×¾ú°ÚÁö"

±×³à´Â ¹ìÀÇ ÇǺθ¦ ¾²´Ùµë¾î ÁÖ¸ç,
Å°½ºÇØ ÁÖ¸ç ²À ¾È¾Ò½À´Ï´Ù.

ÇÏÁö¸¸ °í¸¿´Ù´Â ¸»Àº Ä¿³ç,
±×³à¸¦ ¹°¾î¹ö·È½À´Ï´Ù

"¾ÆÁܸ¶, Á¦°¡ ¿©±â ÀÖ°Ô ÇØÁÖ¼¼¿ä
²À ±×·¸°Ô ÇØÁÖ¼¼¿ä
¾ÆÁܸ¶ Àý ¹Þ¾Æ ÁÖ¼¼¿ä"

ÇÏ°í ¹ìÀº ¾Ö¿øÇß´ä´Ï´Ù.

"I saved you," cried that woman
"And you've bit me even, why?
You know your bite is poisonous
and now I'm going to die"

"Oh shut up, silly woman,"
said the reptile with a grin
"You knew damn well"
I was a snake before you took me in

"Take me in, oh tender woman
Take me in, for heaven's sake
Take me in oh tender woman,"

sighed the snake

"³­ ³Î ±¸ÇØ ÁÖ¾úÀݾÆ" "±×·±µ¥ ¹°±â±îÁö ÇØ?
¸øµÆ¾î" ÇÏ°í ±×³à´Â ¼Ò¸± Áú·¶½À´Ï´Ù

"³×°¡ ¹°¸é µ¶ÀÌ ÀÖÀݾÆ, ³­ ÀÌÁ¦ Á×´Â °ÅÀݾÆ"

"ÀÔ ´Ù¹°¾î¿ä, ÀÌ ¹Ùº¸°°Àº ¾ÆÁܸ¶¾ß"

¾ÓÅ­ÇÑ ³à¼®ÀÌ ´ë²ÙÇß½À´Ï´Ù

"¾ÆÁܸ¶µµ Àß ¾Æ½ÇÅÙµ¥,
³¯ µ¥·Á¿À±â Àü¿¡´Â ³­ ¹ìÀ̾ú¾î

"¾ÆÁܸ¶, Á¦°¡ ¿©±â ÀÖ°Ô ÇØÁÖ¼¼¿ä
²À ±×·¸°Ô ÇØÁÖ¼¼¿ä
¾ÆÁܸ¶ Àý ¹Þ¾Æ ÁÖ¼¼¿ä"

ÇÏ°í ¹ìÀº ¾Ö¿øÇß´ä´Ï´Ù

. <ÃÖÁø»ç´ì ¼Â°µþ>ÀÌ ¹ø¾È°îÀ̶ó »ý°¢ÇÑ »ç¶÷ÀÌ ¸î ¸íÀ̳ª
µÉ±î¿ä? ±×·¯³ª ´©°¡ µé¾îµµ ½Å ¹Î¿ädzÀÇ ´ëÇ¥ÀÛÀÎ ÀÌ °îÀº ±¹³»
¿¡¼­µµ ÄÚ¹ÍÇÏ°Ô ºÐÀ§±â¸¦ ¼³Á¤ÇÒ ¶§ ¸¹Àº °¡¼öµéÀÌ Áñ°Ü ºÒ·¶´ø
¹ø¾È°îÀÌ´Ù.


¿ø°îÀÇ ³ë·§¸»À» ±×´ë·Î ¹ø¿ªÇØ ºÎ¸£´Â °îÀ» ¹ø¿ª°îÀ̶ó ÇÏ°í,
Á¦¸ñÀº °°°í ³»¿ëÀÌ ÀüÇô Ʋ¸° °îÀ» ¹ø¾È°îÀ̶ó ÇÑ´Ù.


¿ì¸®µéÀÌ µé¾ú´ø °îÀº ¹ø¾È°îÀÌ°í. ¿ø°îÀº ½Ì¾î¼Û¶óÀÌÅÍÀÌÀÚ
·¹ÄÚµå ÇÁ·Îµà¼­ÀÎ ÀÚ´Ï ¸®¹ö½º(Johnny Rivers)°¡ 1966³â
¾Ù¹üÀ¸·Î ¹ßÇ¥ÇÏ¿© ±×ÇØ ºôº¸µå ¾Ù¹ü Â÷Æ®¿¡¼­ 52À§¸¦ ±â·ÏÇÏ¿´
À¸¸ç, ´Ù½Ã 1968³â ¼Ò¿ï °¡¼ö·Î µ¶Æ¯ÇÑ ¸®µëÀ¸·Î ³ë·¡ ºÎ¸£´Â
¾Ë Àª½¼(Al Wilson)¿¡°Ô ½Ì±Û·Î ¹ßÇ¥ÇÏ°ÔÇÏ¿© ºôº¸µå ½Ì±Û
Â÷Æ®¿¡¼­ 27À§±îÁö ÁøÃâÇÏ´Â ¼º°øÀ» °ÅµÎ¾ú´ø °îÀÌ´Ù.


ÀÌ ³ë·¡´Â ±¹³»¿¡¼­ <ÃÖÁø»ç´ì ¼Â°µþ>·Î ¹ø¾ÈµÇ¾î À¯¸íÇØÁ³
´Âµ¥ ÃÖÁø»ç´ìÀÌ ÇØÇÇ¿£µùÀÎ ¹Ý¸é <The Snake>´Â ÇÑ ¿©ÀÎÀÌ
Á׾´Â ¹ìÀ» »ì·ÁÁÖ¾ú´Âµ¥ ÀÌ ¹ìÀÌ ÀºÇý¸¦ ¿ø¼ö·Î °±´Â´Ù´Â
»ó´çÈ÷ ±³ÈÆÀûÀÌ°í Àǹ̽ÉÀåÇÑ °¡»ç·Î ±¸¼ºµÇ¾î ÀÖ´Ù.


°îÀº ¿À½ºÄ« ºê¶ó¿î(Osca Brown)ÀÌ ¸¸µé¾ú°í °¡»ç´Â ±×¸®½º
ÀÇ ÀÛ°¡ À̼Ù(Aesop)ÀÇ ¿ìÈ­Áß¿¡¼­ '³óºÎ¿Í µ¶»ç' Æí¿¡ ÇØ´ç
µÇ´Â ±ÛÀ» ¿Å±ä °ÍÀÌ´Ù.


.
"³óºÎ¿Í µ¶»ç"´Â À̼٠¿ìÈ­ Áß Çϳª·Î¼­ Æ丮 À妽º 176¹ø
ÀÌ´Ù. À̾߱â´Â ³óºÎ°¡ ´« ¼Ó¿¡¼­ ¾ó¾îÁ׾´Â µ¶»ç¸¦ ¹ß°ßÇÏ
¸é¼­ ½ÃÀ۵ȴÙ.


³óºÎ´Â ÃøÀºÇÑ ¸¶À½ÀÌ µé¾î µ¶»ç¸¦ Áý¾îµé°í ¿Ê ¼Ó¿¡ ³Ö¾î Ç°
´Â´Ù. ¿Â±â ´öºÐ¿¡ µÇ»ì¾Æ³­ µ¶»ç´Â ³óºÎ¸¦ ¹°¾î ¹ö¸°´Ù. ³óºÎ´Â
Á׾¸ç ÀÌ·² ÁÙ ¾Ë¾Ò¾î¾ß Çß´Ù°í ¿ÜÄ£´Ù.


ÀÌ ¿ìÈ­ÀÇ ±³ÈÆÀº ¾Ç¿¡ ´ëÇÑ Ä£ÀýÀº ÇêµÈ ÀÏÀ̶ó´Â °ÍÀÌ´Ù.
¹Ì±¹ ´ëÅë·É Æ®·³ÇÁ´Â ½Ã¸®¾Æ ³­¹ÎÀÇ ¼ö¿ëÀ» °ÅºÎÇϸ鼭 ÀÌ
°¡»ç¸¦ ÀοëÇØ '¿ì¸± ¹°À» °Í'À̶ó°í ¸»Çß´Ù.


±Ý°­»ê¿¡¼­, °³¼º°ø´Ü¿¡¼­ ÆÛÁÖ°í ÆÛÁ־ °ð Àâ¾Æ¸ÔÀ»µí
À¸¸£·· °Å¸®´Â ±èÁ¤Àº¿¡°Ô ¶Ç ´Ù½Ã ÀÚ±ÝÀ» Áö¿øÇÏ°í ´ëÈ­¸¸
°íÁýÇÏ´Â Á¤ºÎ¿Í ³Ê¹«µµ ´à¾Ò´Ù.


º»·¡ ¾ÇÇÏ°Ô Å¾ »ç¶÷Àº ¾Æ¹«¸® ÁÁÀº ÀÏÀ» ÇÏ¿©Á־ ±×
ÀºÇý¸¦ ¸ð¸¥´Ù.


< Remake Song >
¢Ü
Al Wilson / The Snake ¢Ý

 


 

 

 



  ÃßõÇÏ±â   ¸ñ·Ïº¸±â

¹øÈ£ Á¦    ¸ñ ÀÛ¼ºÀÚ ÀÛ¼ºÀÏ Á¶È¸
678  🏠°¡Á¤(Ê«ïÔ, Home, Family)    ¹Ú¿ë¼³ 2022/10/10 258
677  ±èµ¿±Ô Á¶¼ö¹Ì - 10¿ùÀÇ ¾î´À ¸ÚÁø³¯¿¡    ¹Ú¿ë¼³ 2022/10/10 271
676  Autumn Leaves(ͽç¨)    ¹Ú¿ë¼³ 2022/10/09 227
675  ÀαâÆ®·ÎÆ® 100°î!!! ÇÏ·ç Á¾ÀÏ µé¾îµµ    ¹Ú¿ë¼³ 2021/09/03 745
674  André Rieu & 150 dancers - Lara's Theme & Light Cavalry    ¹Ú¿ë¼³ 2021/03/20 585
673  Love in Maastricht - André Rieu    ¹Ú¿ë¼³ 2020/06/06 639
672  A WHOLE NEW WORLD from Aladdin /à´ô¹×Óí­ - AYAKO ISHIKAWA -    ¹Ú¿ë¼³ 2019/06/19 1312
671  ¾ËÇÔºê¶ó ±ÃÀüÀÇ Ãß¾ï-Çù¿¬/Ŭ·¹½Ä±âŸ Àå¼öö    ¹Ú¿ë¼³ 2019/06/08 840
670  Å©¶ó½Ä ¸ð½¿    ¹Ú¿ë¼³ 2019/05/10 738
669  ¼¼»ó¿¡¼­ °¡Àå ¿©À¯·Î¿î À½¾Ç 40°î    ¹Ú¿ë¼³ 2019/03/15 1414
668  °íÇâÀÇ ³ë·¡/Å×³Ê ¹Ú¼¼¿ø    ¹Ú¿ë¼³ 2019/02/04 924
667  Deegii - Setgeliin egshig (Sharav)    ¹Ú¿ë¼³ 2019/01/30 751
666  ¸¶À½ÀÇ Æò¾ÈÀ» ÁÖ´Â ¼¼¹Ì Ŭ·¡½Ä ¸ðÀ½    ¹Ú¿ë¼³ 2019/01/16 1003
665  Å©¸®½º¸¶½º ij·Ñ 18°î ¿¬¼Óµè±â    ¹Ú¿ë¼³ 2018/12/05 1352
664  ±í¾î°¡´Â °¡À»³¯ µè±âÁÁÀº ÆË¼Û    ¹Ú¿ë¼³ 2018/10/08 1282
663  Å©¶ó½Ä °¨»óÇÏ±â    ¹Ú¿ë¼³ 2018/10/07 837
662  Battle Hymn of the Republic    ¹Ú¿ë¼³ 2018/10/02 1002
661  ¢½¡Ø¡ß Çѱ¹ÀÎÀÌ °¡Àå »ç¶ûÇÏ´Â ¿¬ÁÖ°î ¡ß¡Ø¢½    ¹Ú¿ë¼³ 2018/10/01 1219
660  »ç¶ûÀ» ³ë·¡ÇÑ ÆË¼Û 66°î ¿¬¼Óµè±â    ¹Ú¿ë¼³ 2018/09/23 1257
659  Á¶¿ëÇÑ Ãß¾ïÀÇ ÆË ¸ðÀ½    ¹Ú¿ë¼³ 2018/06/03 1080
658  ¢½¡Ø¡ß ´º ¿¡ÀÌÁö ·Î¸Çƽ ¿¬ÁÖÀ½¾Ç ¸ðÀ½ ¡ß¡Ø¢½    ¹Ú¿ë¼³ 2018/04/28 1067
657  André Rieu & 150 dancers - Lara's Theme & Light Cavalry    ¹Ú¿ë¼³ 2018/03/24 980
656  ¢½¡Ø¡ß ¸Å·ÂÀÌ ´À²¸Áö´Â °¨¼º ÆË ¡ß¡Ø¢½    ¹Ú¿ë¼³ 2018/03/21 840
655  Àεð¾ð ÆÒÇÃ·í ¿¬ÁÖÀ½¾Ç    ¹Ú¿ë¼³ 2018/03/17 2001
654  ¿µÈ­¼Ó ¾Æ¸§´Ù¿î Ŭ·¡½Ä..¢Ý    ¹Ú¿ë¼³ 2018/03/16 1255
653  ¢½¡Ø¡ß Áñ°Å¿î ±âºÐÀÇ ´í½º À½¾Ç ¡ß¡Ø¢½    ¹Ú¿ë¼³ 2018/03/01 855
652  LP½ÃÀý Ãß¾ïÀÇ È÷Æ® ÆË¼Û    ¹Ú¿ë¼³ 2018/01/13 1440
651  °¨¹Ì·Î¿î ¿¬ÁÖ°î ¸ðÀ½ 50°î    ¹Ú¿ë¼³ 2018/01/07 1411
650  ¹ãÀ»ÀØÀº ±×´ë¿¡°Ô µå¸®´Â À½¾Ç    ¹Ú¿ë¼³ 2018/01/07 1003
649  The second waltz    ¹Ú¿ë¼³ 2017/12/30 900
 Á¶¿µ³²ÀÇ 'ÃÖÁø»ç´ì ¼Â°µþ'    ¹Ú¿ë¼³ 2017/12/28 1772
647  ¾Æ¸§´Ù¿î ÆË ¼§¼Û À½¾Ç ¸ðÀ½    ¹Ú¿ë¼³ 2017/12/09 1052
646  Ä£±¸¸¦ ±×¸®¸ç µè´Â Æ˸ðÀ½    ¹Ú¿ë¼³ 2017/11/28 1319
645  °¡½¿À¸·Î µè´Â ·Î¸Çƽ ¼¼¹ÌŬ·¡½Ä ¸ðÀ½µè±â..¢Ý    ¹Ú¿ë¼³ 2017/11/12 1471
644  ¾Æ¸§´Ù¿î ÇâÀÇ ÆË¼Û ¸ðÀ½    ¹Ú¿ë¼³ 2017/10/29 938
643  ¸¶À½ÀÇ ¿©¹éÀ» ã¾Æ°¡´Â ¼¼¹Ì Ŭ·¡½Ä    ¹Ú¿ë¼³ 2017/10/26 1219
642  ¼¼»ó¿¡¼­ °¡Àå ¾Æ¸§´Ù¿î Ŭ·¡½Ä    ¹Ú¿ë¼³ 2017/10/24 972
641  °¡À»¹ã¿¡ µè´Â ÆË¼Û    ¹Ú¿ë¼³ 2017/10/18 963
640  ¢½±¹¾Ç ¸í»ó À½¾Ç ¸ðÀ½(13°î)    ¹Ú¿ë¼³ 2017/10/08 888
639  ¼¼»ó¿¡¼­ °¡Àå ¾Æ¸§´Ù¿î ¾Æ¸®¾Æ 20°î    ¹Ú¿ë¼³ 2017/10/04 946
638  ¸Þ±âÀÇ Ãß¾ï    ¹Ú¿ë¼³ 2017/10/04 1437
637  Ãß¾ïÀÇ ³ë·¡    ¹Ú¿ë¼³ 2017/10/02 1092
636  Ãß¾ïÀÇ °ñµç ÆË    ¹Ú¿ë¼³ 2017/09/22 914
635  ±è¿¬ÀÚ - Ãß¾ïÀÇ ¿¾³ë·¡ ¸ðÀ½ ~ 23°î    ¹Ú¿ë¼³ 2017/08/20 1387
634  ¼¼»ó¿¡¼­ °¡Àå ¾Æ¸§´Ù¿î ¾Æ¸®¾Æ    ¹Ú¿ë¼³ 2017/08/20 1042
633  ÀϺ»°¡¼ö°¡ ºÎ¸£´Â Çѱ¹³ë·¡    ¹Ú¿ë¼³ 2017/07/15 1021
632  Å¬·¡½Ä ¸ðÀ½Áý    ¹Ú¿ë¼³ 2017/06/12 940
631  ÄÁÆ®¸® ½Ì¾î Isla Grant ³ë·¡ 17°î    ¹Ú¿ë¼³ 2017/06/02 945
630  Çѱ¹ÀÎÀÌ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â Ä­ÃÊ³× º£½ºÆ® 20    ¹Ú¿ë¼³ 2017/05/11 1077
629  Æí¾ÈÇÑ ¿ì¸®°¡¿ä ¿¬ÁÖ°î 12    ¹Ú¿ë¼³ 2017/05/11 919

    ¸ñ·Ïº¸±â   ´ÙÀ½ÆäÀÌÁö 1 [2][3][4][5][6][7][8][9][10]..[14]   [´ÙÀ½ 10°³]
       

ű׿¬½ÀÀå